1
00:00:00,716 --> 00:00:02,687
בעבר ב"Grand Hotel"...
2
00:00:02,712 --> 00:00:04,905
סקיי, יש לך משהו
שזה לא שייך לך.
3
00:00:04,930 --> 00:00:06,288
אני לא יודע על מה אתה מדבר.
4
00:00:06,312 --> 00:00:07,966
תעזוב אותי בשקט!
5
00:00:09,064 --> 00:00:10,445
חשבתי שאמרתי לך לעזוב.
6
00:00:10,470 --> 00:00:12,000
שמרתי את צילומי המעקב של המלון
7
00:00:12,025 --> 00:00:13,437
מליל ההוריקן.
8
00:00:13,462 --> 00:00:15,562
- מה אתה רוצה?
- שותפות. 50/50.
9
00:00:15,587 --> 00:00:17,508
אם משהו היה צריך
קורה לך או לו,
10
00:00:17,532 --> 00:00:19,375
כל זה מגיע ל-Javi ואלישיה.
11
00:00:19,400 --> 00:00:21,125
אולי הגיע הזמן שתעדכן את הצוואה שלך.
12
00:00:21,150 --> 00:00:22,150
אַבָּא?
13
00:00:23,032 --> 00:00:24,172
- מה קורה?
- הו, אלוהים.
14
00:00:24,196 --> 00:00:25,454
אני חושב שהוא עובר שבץ.
15
00:00:25,479 --> 00:00:27,213
מאמי הייתה דו קוטבית?
16
00:00:27,238 --> 00:00:29,023
אני הייתי זה שמצא אותה.
17
00:00:29,048 --> 00:00:30,273
היא השאירה פתק?
18
00:00:30,298 --> 00:00:32,226
לא, מותק. אני... אני מצטער.
19
00:00:32,251 --> 00:00:34,353
אני רוצה לעזור לך למצוא
לגלות מה קרה לסקיי.
20
00:00:34,378 --> 00:00:37,271
החדר הזה שהם לקחו אליו את אמא שלך,
מה קרה לזה
21
00:00:37,296 --> 00:00:38,945
זה עדיין שם. בקומה השישית.
22
00:00:38,970 --> 00:00:40,750
אתה צריך, כאילו, מפתח אמיתי.
23
00:00:40,775 --> 00:00:42,648
- ככה?
- מאיפה השגת את זה?
24
00:00:42,673 --> 00:00:43,796
הארונית של סקיי.
25
00:00:43,821 --> 00:00:45,320
רוצה לראות אם זה עובד?
26
00:00:46,194 --> 00:00:47,273
סנטיאגו היקר...
27
00:00:47,298 --> 00:00:49,875
אני מצטער, אבל אני לא יכול להמשיך ככה.
28
00:00:49,900 --> 00:00:51,312
היה לו רומן בעבר.
29
00:00:51,337 --> 00:00:52,695
הוא אמר לי.
30
00:00:53,000 --> 00:00:54,460
הו, אלוהים. זה היית אתה.
31
00:00:54,485 --> 00:00:56,312
היא הודתה בפניי את האמת...
32
00:00:56,337 --> 00:00:58,187
שג'ייסון הוא הבן שלך.
33
00:00:58,212 --> 00:00:59,539
מה זה אומר?
34
00:01:09,058 --> 00:01:11,517
ג'יג'י! אתה שם?!
35
00:01:11,542 --> 00:01:13,954
סנטיאגו, עזרה! יש לו סכין!
36
00:01:32,771 --> 00:01:34,949
- אל תזוז.
- בן זונה.
37
00:01:35,591 --> 00:01:37,496
לא, לא, S-Santi, לא, Santi!
38
00:01:43,802 --> 00:01:45,309
סנטיאגו, תפסיק!
39
00:01:46,576 --> 00:01:47,902
אני יודע מי אתה.
40
00:01:47,927 --> 00:01:50,707
ואני לא אתן
אתה מוריד את אשתי!
41
00:01:52,847 --> 00:01:54,848
_
42
00:01:54,873 --> 00:01:57,475
אני מקווה שלא אכפת לך ממני
לבלות את הלילה. אה...
43
00:01:57,500 --> 00:01:59,868
התרסקתם בסביבות השעה 3:00, ו...
44
00:01:59,893 --> 00:02:02,348
אחרי המכתב של אמא שלך,
לא רציתי שתהיה לבד.
45
00:02:02,492 --> 00:02:04,660
אז זה לא היה חלום, הא?
46
00:02:07,338 --> 00:02:10,746
ג'ייסון הוא אח שלי,
ואבא שלי מעולם לא סיפר לי.
47
00:02:10,771 --> 00:02:12,973
האם ייתכן שאביך לא יודע?
48
00:02:13,274 --> 00:02:15,004
אמרת שג'יג'י מצאה את אמא שלך.
49
00:02:15,029 --> 00:02:17,777
אולי היא מצאה את הפתק,
גם, והסתיר זאת ממנו.
50
00:02:17,802 --> 00:02:20,449
ובדיוק כשהתחלתי
להרגיש טוב יותר לגביה.
51
00:02:23,235 --> 00:02:25,816
אתה חושב שזה מה
אחותך גילתה?
52
00:02:27,313 --> 00:02:28,614
אני כן.
53
00:02:29,078 --> 00:02:32,160
ובכן, אנחנו לא יכולים לדבר עם ג'יג'י או עם אבא שלי.
54
00:02:32,185 --> 00:02:33,699
ברור שהם מסתירים משהו.
55
00:02:33,724 --> 00:02:35,125
נוכל לדבר עם יולי.
56
00:02:35,150 --> 00:02:37,168
היא וסקיי היו יוצאים עד היום.
57
00:02:37,623 --> 00:02:40,458
אלוהים, אני באמת לא יודע
משהו על המשפחה שלי.
58
00:02:40,483 --> 00:02:43,718
יולי פרץ לדירה של סקיי
לקבל בחזרה כמה מכתבי אהבה.
59
00:02:43,743 --> 00:02:46,262
אולי היא חיפשה
גם להערה של אמא שלך?
60
00:02:47,321 --> 00:02:50,137
אוקיי, טוב, אז זו התוכנית.
61
00:02:50,162 --> 00:02:51,324
אני אלך לדבר עם יולי
62
00:02:51,349 --> 00:02:54,543
לכל היותר בעולם
ארוחת בוקר משפחתית מביכה.
63
00:02:56,936 --> 00:02:59,654
מסונכרן ותוקן על ידי QueenMadie
www.addic7ed.com
64
00:03:01,702 --> 00:03:04,576
ג'ייסון, מותק. חשבתי שתהיה
בבית החולים עם אבא שלך.
65
00:03:04,601 --> 00:03:06,154
ישנתי שם אתמול בלילה.
66
00:03:06,179 --> 00:03:08,349
להגיע לעבודה עוזר לי לשמור
את דעתי מכל זה.
67
00:03:08,374 --> 00:03:09,958
ובכן, אתה לוקח את כל הזמן שאתה צריך.
68
00:03:09,983 --> 00:03:11,740
ותן לאמא שלך ולאבא שלך את המיטב.
69
00:03:12,790 --> 00:03:14,943
הוופל הזה הוא 900 קלוריות.
70
00:03:14,968 --> 00:03:17,498
אה. הכפיל את ציון ה-SAT שלך.
71
00:03:19,333 --> 00:03:21,357
הו, אתה נראה מותש.
72
00:03:21,685 --> 00:03:22,685
תוֹדָה.
73
00:03:22,710 --> 00:03:25,169
- יולי, אני יכול לגנוב אותך לשנייה?
-כן, מה קורה?
74
00:03:25,194 --> 00:03:26,995
כולם, נא לשבת.
75
00:03:27,020 --> 00:03:28,576
זה אומר שגם אתה, מייה.
76
00:03:28,601 --> 00:03:30,193
לג'יג'י ולי יש הודעה.
77
00:03:30,218 --> 00:03:33,044
אממ, מניח שפשוט נדבר אחר כך.
78
00:03:33,069 --> 00:03:34,069
כֵּן.
79
00:03:35,728 --> 00:03:37,451
כפי שכולכם יודעים,
80
00:03:37,476 --> 00:03:41,107
למלון היה את שלו
עליות ומורדות השנה.
81
00:03:41,132 --> 00:03:42,935
אבל הפכנו פינה.
82
00:03:42,960 --> 00:03:44,857
וזה רק בגלל המשפחה הזאת.
83
00:03:45,318 --> 00:03:46,951
כשסנטיאגו ואני התחתנו,
84
00:03:46,976 --> 00:03:49,482
זה היה מאוד קשה עבור
כולנו להסתדר.
85
00:03:49,507 --> 00:03:52,302
אבל עכשיו זה הזמן לעשות זאת
להיות מאוחדים כמשפחה אחת.
86
00:03:52,327 --> 00:03:54,115
- מה קורה?
- אין מושג.
87
00:03:54,140 --> 00:03:55,240
ברוח זו,
88
00:03:55,265 --> 00:03:57,505
החלטתי לשנות את הצוואה שלי.
89
00:03:57,530 --> 00:04:00,951
יום אחד, המלון הזה
יהיה שייך לכולכם,
90
00:04:00,976 --> 00:04:03,068
כולל קרולינה ויולנדה.
91
00:04:03,093 --> 00:04:04,793
- אתה רציני?
- שתוק.
92
00:04:04,818 --> 00:04:06,638
אני רציני. ואני לא אסתום את הפה.
93
00:04:06,663 --> 00:04:08,318
הו, אלוהים.
94
00:04:08,343 --> 00:04:09,958
הו, תודה.
95
00:04:09,983 --> 00:04:11,436
כַּמוּבָן.
96
00:04:13,192 --> 00:04:15,193
בוא נלך לקחת שמפניה.
- כן.
97
00:04:18,921 --> 00:04:21,466
אני יודע שזה עלול להיות הלם.
98
00:04:21,491 --> 00:04:23,159
אבל זה הדבר הנכון לעשות.
99
00:04:23,184 --> 00:04:24,466
אני מסכים.
100
00:04:24,491 --> 00:04:26,513
אתה יודע, ג'יג'י עזרה
אמא כשהיא הייתה חולה,
101
00:04:26,538 --> 00:04:29,552
וקארו ויולי הם משפחה, אז...
102
00:04:29,577 --> 00:04:32,612
תראה, אני עדיין רוצה
לך לנהל את המקום הזה.
103
00:04:32,637 --> 00:04:34,537
אבל המשפחה אומרת הכל,
104
00:04:35,006 --> 00:04:38,801
ואני רוצה את כל שלי
ילדים שיש להגן עליהם.
105
00:04:38,826 --> 00:04:40,287
תודה לך.
106
00:04:41,622 --> 00:04:43,130
אני חייב ללכת.
107
00:04:45,309 --> 00:04:46,537
הבנתי.
108
00:04:50,710 --> 00:04:52,388
אלישיה, היי.
109
00:04:52,413 --> 00:04:53,647
היי.
110
00:04:53,672 --> 00:04:55,873
תראה, אני יודע שזה עניין...
111
00:04:55,898 --> 00:04:59,279
- זה אף פעם לא מפסיק עם המשפחה שלנו.
לא, לא בגלל זה אני כועס.
112
00:04:59,746 --> 00:05:02,701
אני רק עדיין מעבד
113
00:05:02,726 --> 00:05:04,357
כמה דברים על מותה של מאמי.
114
00:05:04,382 --> 00:05:05,927
כן, גם אני.
115
00:05:05,952 --> 00:05:08,341
הייתי בטלפון עם שלי
נותן חסות כמו חצי מהלילה.
116
00:05:09,099 --> 00:05:11,326
- רצית לשתות?
- בקבוק בורבון.
117
00:05:11,351 --> 00:05:13,560
תרדוף אחריו עם אגרוף של משככי כאבים.
118
00:05:14,835 --> 00:05:17,068
לְהִרָגַע. לא עשיתי שום דבר מזה.
119
00:05:18,446 --> 00:05:20,114
יש משהו אחר?
120
00:05:22,749 --> 00:05:24,091
לא.
121
00:05:24,725 --> 00:05:26,341
אני פשוט גאה בך.
122
00:05:27,058 --> 00:05:28,833
על זה שנשאר פיכח.
123
00:05:33,120 --> 00:05:35,248
דימום כזה
יכול היה להיות קטלני.
124
00:05:35,273 --> 00:05:36,810
אבל החיוניים שלך יציבים.
125
00:05:36,835 --> 00:05:38,576
אני לא רואה אובדן של מיומנויות מוטוריות.
126
00:05:38,601 --> 00:05:40,537
יש לך מזל לאשתך
הביאו אותך לכאן כל כך מהר.
127
00:05:40,570 --> 00:05:41,772
היא ביצה טובה.
128
00:05:43,853 --> 00:05:46,115
אז מתי אני יוצא מכאן?
129
00:05:47,102 --> 00:05:49,576
אני מודאג בעיקר
עם למה זה קרה.
130
00:05:49,601 --> 00:05:51,498
הגרורות למוח שלך...
131
00:05:51,523 --> 00:05:52,849
זה החמיר?
132
00:05:53,233 --> 00:05:54,857
אנחנו צריכים להריץ עוד כמה בדיקות...
133
00:05:54,882 --> 00:05:56,382
תראה עם מה יש לנו עסק.
134
00:05:56,585 --> 00:05:58,053
אני אחזור בקרוב.
135
00:06:01,165 --> 00:06:02,623
סליחה.
136
00:06:02,912 --> 00:06:05,193
דוקטור, כמה זמן אתה חושב
הבדיקות האלה עומדות לעבור?
137
00:06:05,218 --> 00:06:06,724
אני רק רוצה להחזיר אותו הביתה.
138
00:06:07,093 --> 00:06:10,748
גברת פרקר,
בהתחשב במצבו של בעלך,
139
00:06:11,222 --> 00:06:13,545
אני לא בטוח עד כמה זה מציאותי.
140
00:06:14,159 --> 00:06:17,568
אתה אומר שאולי לעולם לא יחזור הביתה?
141
00:06:17,909 --> 00:06:19,693
אנחנו עושים כמיטב יכולתנו.
142
00:06:27,708 --> 00:06:29,482
אני לא חותם על זה.
143
00:06:30,806 --> 00:06:32,881
אם אני הולך להיות שווה
שותף במלון הזה,
144
00:06:32,906 --> 00:06:34,115
אני צריך את זה בכתב.
145
00:06:34,140 --> 00:06:36,568
אני בטוח בהסדר הזה
יועיל לשנינו.
146
00:06:36,593 --> 00:06:38,928
איכשהו אני לא מרגיש מועיל.
147
00:06:38,953 --> 00:06:40,990
ובכן, אתה יודע למה אנחנו עושים את זה.
148
00:06:41,522 --> 00:06:43,248
על מי אנחנו מגנים.
149
00:06:46,024 --> 00:06:48,295
אני אצטרך לגרום לעורך הדין שלי לבדוק את זה.
150
00:06:48,320 --> 00:06:49,587
כַּמוּבָן.
151
00:06:59,468 --> 00:07:00,920
מטאו עדיין כאן?
152
00:07:00,945 --> 00:07:02,335
חשבתי שפיטרת אותו.
153
00:07:02,749 --> 00:07:04,451
יש לנו בעיה.
154
00:07:04,658 --> 00:07:08,732
יש לו צילומי אבטחה.
מליל ההוריקן.
155
00:07:09,218 --> 00:07:11,474
לא, לא, לא, לא, לא, לא.
156
00:07:11,499 --> 00:07:13,920
סנטיאגו, אמרת לי
הכל נמחק.
157
00:07:13,945 --> 00:07:16,631
כן, ובכן, הוא שמר עותק לעצמו.
158
00:07:17,047 --> 00:07:19,271
ועכשיו הוא רוצה נתח במלון.
159
00:07:19,296 --> 00:07:20,404
הו, אלוהים.
160
00:07:20,429 --> 00:07:22,296
Tranquila, mi amor. היי.
161
00:07:22,321 --> 00:07:24,404
הבטחתי לך שאני אטפל בזה.
162
00:07:24,429 --> 00:07:25,928
ואני אעשה זאת.
163
00:07:49,083 --> 00:07:50,485
מותק, אני...
164
00:07:52,107 --> 00:07:53,610
מותק, זה דם?
165
00:07:53,959 --> 00:07:55,426
נפגעת?
166
00:07:55,546 --> 00:07:57,149
זה לא שלי.
167
00:07:59,787 --> 00:08:02,032
האישה שגנבה ממך?
168
00:08:02,556 --> 00:08:05,259
נכנסנו לסערה ו...
169
00:08:06,798 --> 00:08:08,759
זו הייתה תאונה.
170
00:08:08,925 --> 00:08:10,930
האם היא...?
171
00:08:13,028 --> 00:08:14,259
הו, אלוהים.
172
00:08:14,284 --> 00:08:16,618
הייתה מצלמת אבטחה ו...
173
00:08:17,388 --> 00:08:19,579
זה לא ייראה טוב בשבילי.
174
00:08:27,966 --> 00:08:28,970
זה בסדר.
175
00:08:28,995 --> 00:08:31,174
- זה בסדר, מי אהוב, זה בסדר.
סנטיאגו, זה היה, זו הייתה תאונה.
176
00:08:31,198 --> 00:08:33,133
זה... זה... אני יודע, אני יודע, אני יודע.
177
00:08:33,158 --> 00:08:34,798
אני אטפל בזה.
178
00:08:38,128 --> 00:08:40,626
ואז לעולם לא נדבר על זה שוב.
179
00:08:56,519 --> 00:08:58,453
הם קטנטנים,
אבל הם יכניסו אותך לצרות.
180
00:09:00,237 --> 00:09:01,540
אני יכול להגיד את אותו הדבר עליך.
181
00:09:02,377 --> 00:09:03,852
זה הוגן.
182
00:09:04,234 --> 00:09:05,734
מה שלומך?
183
00:09:05,759 --> 00:09:08,749
בְּסֵדֶר. להתאמן כשאני רוצה להשתמש,
184
00:09:08,774 --> 00:09:10,813
אז הייתי בחדר כושר הרבה.
185
00:09:10,838 --> 00:09:11,886
כן, טוב, כל זה
186
00:09:11,911 --> 00:09:14,626
"אומץ-לשנות-את-הדברים-אפשר"
דברים, נכון?
187
00:09:14,651 --> 00:09:17,493
- איך אתה יודע...
- היה בסביבה בעבר.
188
00:09:17,952 --> 00:09:19,419
אבל אני אצא מהשיער שלך.
189
00:09:19,444 --> 00:09:21,977
אני לא רוצה להכין
דברים גרועים יותר עבורך, אז...
190
00:09:22,950 --> 00:09:24,126
אתה לא.
191
00:09:25,157 --> 00:09:27,092
להחמיר את המצב, כלומר.
192
00:09:30,377 --> 00:09:31,572
אני לא מבין.
193
00:09:31,597 --> 00:09:33,665
אין לנו שום סרטון
של תרזה וויליאמס
194
00:09:33,699 --> 00:09:35,524
לברוח באותו לילה עם מטאו?
195
00:09:35,549 --> 00:09:38,345
יכול להיות שהיה משהו
מחדר המדרגות המזרחי,
196
00:09:38,370 --> 00:09:39,938
אבל הצילומים האלה שופשפו.
197
00:09:39,972 --> 00:09:41,539
האם ניתן לשחזר אותו?
198
00:09:41,564 --> 00:09:42,790
לפי ההבנה שלי,
199
00:09:42,815 --> 00:09:45,119
שום דבר לא באמת נמחק.
200
00:09:45,144 --> 00:09:46,644
אני אנסה, מר מנדוזה.
201
00:09:46,669 --> 00:09:48,770
אה, רגע, רגע, רגע, רגע.
202
00:09:48,795 --> 00:09:50,477
זאת הבלשית איילה.
203
00:09:50,502 --> 00:09:52,266
עם דני מהצוות.
204
00:09:52,291 --> 00:09:54,446
למה מלצר מדבר
לבלש ההוא?
205
00:09:54,471 --> 00:09:57,571
מי יודע, אבל ראיתי אותם
עם ראשים ביחד הרבה.
206
00:09:59,622 --> 00:10:01,141
מה אתה חושב על זה?
207
00:10:01,166 --> 00:10:02,195
אני לא בטוח.
208
00:10:02,220 --> 00:10:04,180
כמה שמלות קנית היום?
209
00:10:04,306 --> 00:10:07,734
אתה יודע שסנטיאגו צריך למות
כדי שנהיה עשירים, נכון?
210
00:10:07,759 --> 00:10:09,071
אה, לגמרי.
211
00:10:09,148 --> 00:10:11,803
אבל ראית כמה בייקון
הוא אכל בארוחת הבוקר?
212
00:10:17,391 --> 00:10:18,643
היי, יולי.
היי.
213
00:10:18,668 --> 00:10:19,891
שמלה חמודה.
214
00:10:20,071 --> 00:10:21,171
זה מסדר את זה.
215
00:10:21,196 --> 00:10:22,496
אני לוקח את זה בחזרה.
216
00:10:26,985 --> 00:10:30,212
היי, אז, מעולם לא קיבלנו
לדבר בארוחת הבוקר.
217
00:10:30,237 --> 00:10:31,759
זה על סקיי.
218
00:10:34,032 --> 00:10:35,032
שָׁמַיִם?
219
00:10:36,725 --> 00:10:38,587
- איך אתה יודע...
אמרתי לה.
220
00:10:40,901 --> 00:10:43,165
למה אכפת לך כל כך
עליי ועל סקיי?
221
00:10:44,385 --> 00:10:46,032
כי היא אחותי.
222
00:10:47,365 --> 00:10:48,438
מַה?
223
00:10:48,982 --> 00:10:50,049
זה נכון.
224
00:10:51,712 --> 00:10:54,045
אני עוזר לו לגלות
מה קרה לה.
225
00:10:57,574 --> 00:11:00,149
סקיי נהג לדבר עליה
אח קטן כל הזמן.
226
00:11:00,724 --> 00:11:03,960
היא נהגה לומר את זה אפילו
למרות שהוא היה צעיר ממנה,
227
00:11:03,985 --> 00:11:07,446
הוא תמיד... ניסה להגן עליה.
228
00:11:07,471 --> 00:11:09,774
אני מניח שההרגלים הישנים מתים קשה.
229
00:11:10,973 --> 00:11:13,305
יולי, אני יודע שאכפת לך מסקיי,
230
00:11:13,839 --> 00:11:15,651
אבל אני לא מאמין לה
נעלם בהוריקן.
231
00:11:15,675 --> 00:11:16,938
גם אני לא.
232
00:11:17,316 --> 00:11:20,381
היא קראה כך לדני
לילה והשאיר הודעה,
233
00:11:20,406 --> 00:11:22,640
אומרת שהיא מצאה משהו בעל ערך.
234
00:11:22,675 --> 00:11:25,010
אתה מתכוון לגנוב משהו בעל ערך?
235
00:11:25,035 --> 00:11:27,002
תראה, כמה לילות לפני ההוריקן,
236
00:11:27,027 --> 00:11:28,995
סנטיאגו ואמא שלי יצאו מהעיר,
237
00:11:29,020 --> 00:11:30,899
אז הזמנתי אותה.
238
00:11:30,924 --> 00:11:32,999
אתה בטוח שלא
רוצה שאעשה את זה?
239
00:11:34,277 --> 00:11:35,978
כלומר, אני מקצוען.
240
00:11:36,214 --> 00:11:37,915
אתה האורח שלי.
241
00:11:38,275 --> 00:11:39,680
וחוץ מזה,
242
00:11:39,705 --> 00:11:41,305
פעם שף לימד אותי איך עושים את זה
243
00:11:41,330 --> 00:11:43,766
כשהמשפחה שלי קיץ בסן מיגל.
244
00:11:44,263 --> 00:11:48,134
ובכן, "קיציתי" ב
יריד קינגס קאונטי,
245
00:11:48,159 --> 00:11:51,891
מכירת כלבי תירס ו
לטאטא קליפות בוטנים.
246
00:11:52,422 --> 00:11:55,587
אני לא יכול לדמיין מה זה בטח היה
הרגיש כמו לגדול עשיר.
247
00:11:56,962 --> 00:11:58,296
רוצה לגלות?
248
00:12:01,510 --> 00:12:05,454
הו, מה שלום אמא שלך
אפילו לשבת בשמלה הזו?
249
00:12:05,479 --> 00:12:07,102
אה, טוב, ג'יג'י לא יושבת.
250
00:12:07,462 --> 00:12:08,462
היא מרחפת.
251
00:12:08,487 --> 00:12:12,062
אה... אם ל-J.Lo ול-Cardi B היה תינוק,
252
00:12:12,087 --> 00:12:13,134
זה יהיה הארון הזה.
253
00:12:13,158 --> 00:12:14,866
אוקיי, עדיין לא ראית כלום.
254
00:12:14,891 --> 00:12:15,891
אה!
255
00:12:20,096 --> 00:12:22,290
- טא-דה!
- וואו.
256
00:12:22,315 --> 00:12:23,509
האם כל זה אמיתי?
257
00:12:23,877 --> 00:12:25,702
אָנָא. אישה אף פעם לא יוצאת מהבית
258
00:12:25,727 --> 00:12:27,751
בלי שפתון וקצת בלינג.
259
00:12:29,244 --> 00:12:30,651
תנסה משהו.
260
00:12:34,513 --> 00:12:38,001
האם ידעת שיש א
תא סודי כאן?
261
00:12:38,026 --> 00:12:40,461
אה, טוב, פשוט שים הכל
בחזרה למקום שמצאת אותו.
262
00:12:40,946 --> 00:12:42,618
אמא שלי הייתה משתגעת
263
00:12:42,643 --> 00:12:44,198
אם היא תגלה שאנחנו כאן.
264
00:12:47,817 --> 00:12:49,282
ובכן, מישהו לקח את זה.
265
00:12:49,307 --> 00:12:50,804
ואתה היית יושב בית.
266
00:12:51,383 --> 00:12:52,493
היה פה עוד מישהו?
267
00:12:52,518 --> 00:12:54,942
ביקשתי מהמטבח לשלוח אחד
מהשפים שיבשלו עבורי.
268
00:12:56,025 --> 00:12:58,532
אני חושב שקוראים לה סקיי?
269
00:12:58,795 --> 00:13:02,391
תראה, אולי השארתי את הכספת
פתוח כשהיא הייתה כאן.
270
00:13:03,541 --> 00:13:04,790
מה קורה?
271
00:13:04,815 --> 00:13:07,087
אתה מכיר את סקיי, השף הזה?
272
00:13:07,112 --> 00:13:08,929
ובכן, היא גנבה משהו מהכספת שלי.
273
00:13:08,954 --> 00:13:11,449
- מה?
- חלק... חלק... כמה תכשיטים.
274
00:13:12,024 --> 00:13:13,661
אני אטפל בזה.
275
00:13:13,686 --> 00:13:16,215
אתה רק השתמשת בי
לגנוב את התכשיטים של אמא שלי?!
276
00:13:16,240 --> 00:13:17,574
אה, זה מה שהיא אמרה?
277
00:13:17,599 --> 00:13:19,033
האם משהו מכל זה היה אמיתי?
278
00:13:19,058 --> 00:13:20,825
כמובן שזה אמיתי.
279
00:13:20,859 --> 00:13:24,143
תראה, אני אסביר הכל מאוחר יותר.
280
00:13:24,168 --> 00:13:25,797
אבל אני חייב לצאת מכאן.
281
00:13:26,622 --> 00:13:28,049
אתה יכול לבוא איתי.
282
00:13:28,074 --> 00:13:29,371
לבוא איתך?
283
00:13:30,317 --> 00:13:33,213
סקיי, אני אפילו לא יכול לסמוך עליך.
284
00:13:35,898 --> 00:13:37,558
היא כנראה על איזה אי עכשיו,
285
00:13:37,582 --> 00:13:39,982
לחיות מהכסף שקיבלה
על מכירת התכשיטים של אמא שלי.
286
00:13:41,279 --> 00:13:43,481
היא לא תיעלם
בלי לספר לי.
287
00:13:43,708 --> 00:13:45,926
טוב, אולי היינו
שניהם טועים לגביה.
288
00:13:50,677 --> 00:13:52,338
סקיי לא היה גונב תכשיטים.
289
00:13:52,363 --> 00:13:54,449
היא בטח מצאה את הפתק בכספת.
290
00:13:55,005 --> 00:13:56,307
אתה בסדר?
291
00:13:56,332 --> 00:13:57,770
כן, אני פשוט...
292
00:13:58,607 --> 00:14:00,574
ממש קיוויתי ליולי
תהיה התשובה.
293
00:14:03,318 --> 00:14:05,659
_
294
00:14:06,530 --> 00:14:07,864
שמיים?
295
00:14:09,542 --> 00:14:10,964
_
296
00:14:20,060 --> 00:14:21,060
שלום?
297
00:14:21,085 --> 00:14:22,652
שמיים? זה אתה?
298
00:14:22,677 --> 00:14:25,265
לא, זו אנדריאה
מהריביירה גרנד.
299
00:14:25,290 --> 00:14:27,579
אחד האורחים שלנו מצא את זה
טלפון מתחת לטיילת.
300
00:14:27,604 --> 00:14:28,734
זה לא במצב מצוין,
301
00:14:28,759 --> 00:14:30,728
אבל יכולתי לראות שאתה כן
השיחה היוצאת האחרונה.
302
00:14:30,753 --> 00:14:32,921
אנדריאה, היי. זה, אה, דני ברון.
303
00:14:32,946 --> 00:14:34,714
הו! היי, דני.
304
00:14:34,739 --> 00:14:36,579
חשבתי שאולי זה שייך
לאחד האורחים.
305
00:14:36,604 --> 00:14:38,165
לא, זה...
306
00:14:38,794 --> 00:14:39,894
אני יודע של מי זה.
307
00:14:39,919 --> 00:14:41,718
אני, אה, אבוא לקחת אותו.
308
00:14:44,370 --> 00:14:46,821
מישהו הפך לסקיי
טלפון לאיבוד ונמצא.
309
00:14:47,266 --> 00:14:49,250
לשנייה חשבתי...
310
00:14:50,479 --> 00:14:52,413
לא, אל תאבד תקווה.
311
00:14:52,438 --> 00:14:55,465
אולי יש משהו על
הטלפון שיכול לעזור.
312
00:14:57,816 --> 00:14:59,016
אתה צודק.
313
00:15:02,469 --> 00:15:04,474
היי, אני ממש שמח שאני
לא עושה את זה לבד.
314
00:15:06,354 --> 00:15:07,554
גם אני.
315
00:15:11,924 --> 00:15:14,751
בבקשה ספר לצוות שלך שיש לי
פגישה מול הבית בשעה 4:00.
316
00:15:14,776 --> 00:15:16,610
האם לא כדאי לחכות עד
גברת פ חוזרת?
317
00:15:16,635 --> 00:15:19,770
אין צורך. אני מניח משהו חדש
אחריות כאן.
318
00:15:22,689 --> 00:15:24,165
כמה ימים?
319
00:15:24,595 --> 00:15:25,662
מַה?
320
00:15:25,687 --> 00:15:27,221
כמה ימים פיכח?
321
00:15:27,665 --> 00:15:29,673
יש לי חוש שישי לגבי הדברים האלה.
322
00:15:30,032 --> 00:15:33,360
אה, 42 1/2, אבל מי סופר?
323
00:15:33,385 --> 00:15:35,253
שנה אחת. רִשְׁמִית.
324
00:15:35,278 --> 00:15:37,512
10 שנים, לסירוגין.
325
00:15:38,235 --> 00:15:40,167
רוקסן, דרך אגב.
326
00:15:40,192 --> 00:15:41,423
אני ג'ווי.
327
00:15:41,448 --> 00:15:44,781
ואני מכור. אלכוהול, כדורים.
328
00:15:44,806 --> 00:15:46,006
אם כבר מדברים על,
329
00:15:46,041 --> 00:15:48,530
האם אתה יודע על משהו טוב
מפגשים בשכונה?
330
00:15:48,555 --> 00:15:49,910
אה, כן.
331
00:15:49,935 --> 00:15:51,196
בית הכנסת בהמשך הרחוב.
332
00:15:51,221 --> 00:15:53,356
למעשה הייתי כבר פעמיים היום.
333
00:15:53,381 --> 00:15:55,366
- אה. שבוע קשה?
- כן.
334
00:15:55,391 --> 00:15:57,252
הדבר היחיד ששומר
אני שפוי הן הפגישות
335
00:15:57,276 --> 00:15:59,024
ונסיעות לחדר כושר.
336
00:16:00,807 --> 00:16:04,352
כֵּן. אני מניח שיש א
בטנה כסופה להתפכחות.
337
00:16:04,377 --> 00:16:07,914
כן, אני מניח, כשאתה עוקב
חוק "אין סקס לאחר גמילה"...
338
00:16:07,939 --> 00:16:09,730
אתה מקבל סוג של בכושר.
339
00:16:09,764 --> 00:16:12,766
ה"אין סקס לאחר גמילה"
כלל הוא רק הצעה.
340
00:16:12,801 --> 00:16:15,812
זאת אומרת, אחרת מה שלומנו
אמור לפוצץ קיטור, הא?
341
00:16:21,891 --> 00:16:23,259
מרגיש טוב יותר?
342
00:16:23,284 --> 00:16:24,284
הַרבֵּה.
343
00:16:25,940 --> 00:16:26,990
לא מצפה קדימה
344
00:16:27,015 --> 00:16:29,008
לספר לנותן החסות שלי
על זה, אבל.
345
00:16:29,033 --> 00:16:31,261
הו, פשוט תעשה מה שאני עושה.
- הא?
346
00:16:31,286 --> 00:16:33,051
מצא לעצמך נותן חסות חדש.
347
00:16:49,971 --> 00:16:51,650
אינגריד. כנסו.
348
00:16:51,675 --> 00:16:53,687
- אה!
הבאתי קפה ומאפינס.
349
00:16:53,712 --> 00:16:56,914
בראן, כי זה הכל
הקפיטריה עזבה.
350
00:16:56,939 --> 00:16:58,145
זה ממש מתוק.
351
00:16:58,170 --> 00:17:00,438
רק רציתי לעשות
משהו נחמד בשבילכם.
352
00:17:00,463 --> 00:17:02,103
ארוחת הצהריים הגיעה.
353
00:17:02,128 --> 00:17:04,673
הכל של מלקולם
מועדפים, ודאגתי
354
00:17:04,698 --> 00:17:06,150
פשטידת העוף עדיין הייתה חמה.
355
00:17:06,175 --> 00:17:08,103
הו, תודה לך, מתוקה.
356
00:17:08,865 --> 00:17:10,532
את בטח ונסה.
357
00:17:10,557 --> 00:17:13,103
הו! יָמִינָה. שניכם לא נפגשתם.
358
00:17:13,128 --> 00:17:14,797
ונסה, זו חברתי אינגריד.
359
00:17:14,822 --> 00:17:17,231
הילדה ששכנעה את ג'ייסון
לתת נסיון למרחקים ארוכים?
360
00:17:17,256 --> 00:17:18,648
היי! הו, אנחנו מתחבקים!
361
00:17:18,673 --> 00:17:22,064
אינגריד, תרים כיסא.
ונסה קנתה כל כך הרבה אוכל.
362
00:17:22,483 --> 00:17:24,681
אה, אני צריך לחזור לעבודה,
363
00:17:24,706 --> 00:17:27,455
אבל, אממ, אני אחזור שוב בקרוב, אז...
364
00:17:27,480 --> 00:17:28,640
אנחנו הולכים להחזיק אותך בזה.
365
00:17:29,214 --> 00:17:30,214
בְּסֵדֶר.
366
00:17:34,027 --> 00:17:35,337
אינגריד.
367
00:17:35,462 --> 00:17:38,447
היי. תודה שעצרת.
368
00:17:38,472 --> 00:17:41,064
לא ציפינו לאף אחד
מהצוות להופיע.
369
00:17:41,089 --> 00:17:43,828
הו, קדימה, יש לכם
היה לי כמו משפחה.
370
00:17:43,853 --> 00:17:46,894
ובכן, בעצם,
פי 100 יותר טוב מהמשפחה האמיתית שלי.
371
00:17:46,919 --> 00:17:48,220
עד כדי כך גרוע, הא?
372
00:17:48,245 --> 00:17:51,094
ממ, בוא נגיד שהייתי היציב.
373
00:17:51,119 --> 00:17:52,361
אה.
374
00:17:52,386 --> 00:17:53,564
מעניין איך הייתי
375
00:17:53,588 --> 00:17:55,416
אם הייתה לי אמא מושלמת כמוך.
376
00:17:56,514 --> 00:17:59,315
תאמין לי, אני רחוק מלהיות מושלם.
377
00:18:05,278 --> 00:18:06,820
היי.
היי.
378
00:18:06,845 --> 00:18:09,337
צדקת. לגבי הטלפון של סקיי.
379
00:18:09,362 --> 00:18:10,500
מצאת משהו?
380
00:18:10,525 --> 00:18:12,641
תזכיר קולי בליל ההוריקן.
381
00:18:12,978 --> 00:18:14,142
שב.
382
00:18:14,167 --> 00:18:15,531
הו, אני לא יכול להישאר הרבה זמן.
383
00:18:15,556 --> 00:18:17,681
המטבח יחפש אותי.
384
00:18:18,051 --> 00:18:19,318
הם יסתדרו.
385
00:18:21,062 --> 00:18:23,831
סקיי, יש לך משהו
זה לא שייך לך,
386
00:18:23,865 --> 00:18:25,455
ואני נותן לך את...
387
00:18:25,480 --> 00:18:27,978
הזדמנות להחזיר אותו.
388
00:18:28,570 --> 00:18:30,147
אני לא יודע על מה אתה מדבר.
389
00:18:30,171 --> 00:18:32,406
לא התקשרתי אליך לכאן
באמצע הוריקן
390
00:18:32,440 --> 00:18:33,974
לשחק משחקים.
391
00:18:33,999 --> 00:18:36,470
אתה מחזיר את זה, או ש...
- או מה?
392
00:18:36,495 --> 00:18:38,087
תפטר אותי?
393
00:18:38,112 --> 00:18:39,462
אתה לא יכול לגעת בי.
394
00:18:39,487 --> 00:18:42,141
U-אלא אם כן, כמובן,
אתה רוצה את כל העולם
395
00:18:42,166 --> 00:18:44,048
לדעת מה בעלך עשה.
396
00:18:44,511 --> 00:18:46,150
מה בדיוק אתה רוצה?
397
00:18:46,175 --> 00:18:48,231
כסף, ברור.
398
00:18:48,572 --> 00:18:51,861
מספיק כדי שאף פעם לא היה לי
לעבוד עבור אנשים כמוך...
399
00:18:52,381 --> 00:18:55,416
מסוג האנשים שיש להם
דפק אותי כל החיים שלי.
400
00:18:55,441 --> 00:18:59,142
ובכן, אני אצטרך לשאול את סנטיאגו.
401
00:18:59,697 --> 00:19:02,462
והוא אפילו לא יודע
ביאטריז השאירה מכתב התאבדות
402
00:19:02,487 --> 00:19:04,712
או שג'ייסון הוא בנו.
403
00:19:04,737 --> 00:19:07,173
ובכן, אז תמצא דרך אחרת
כדי לקבל את הכסף.
404
00:19:08,744 --> 00:19:09,944
או שאני אגיד לו את האמת.
405
00:19:09,969 --> 00:19:11,947
אם כן, סקיי,
406
00:19:12,261 --> 00:19:14,624
אתה תצטער על זה
לשארית חייך.
407
00:19:29,073 --> 00:19:31,474
אז, אבא שלי לא יודע על ג'ייסון.
408
00:19:31,499 --> 00:19:33,367
ולאמא החורגת שלך היה מניע רציני
409
00:19:33,401 --> 00:19:34,673
להיפטר מאחותי.
410
00:19:34,698 --> 00:19:37,280
הוא בא. אבא שלי בא.
411
00:19:43,402 --> 00:19:45,971
קוראזון. מה אתה עושה כאן?
412
00:19:45,996 --> 00:19:48,728
אני מחפה על גברת פ
בזמן שהיא בבית החולים.
413
00:19:48,753 --> 00:19:50,587
אז אולי תוכל לעזור לי.
414
00:19:50,942 --> 00:19:53,431
אני צריך לראות את תיקי כוח האדם.
415
00:19:54,620 --> 00:19:55,752
מַדוּעַ?
416
00:19:56,379 --> 00:19:58,947
הילד הזה דני שיצאת איתו?
417
00:19:59,109 --> 00:20:00,736
הוא מסתיר משהו.
418
00:20:00,761 --> 00:20:02,561
רגע, זה בגלל
הוא שיקר בקורות החיים שלו?
419
00:20:02,586 --> 00:20:04,587
כי גברת פ סיפרה לך על זה,
420
00:20:04,612 --> 00:20:07,908
- ואמרת לא לפטר אותו.
- לא, לא, זה יותר מזה.
421
00:20:09,348 --> 00:20:11,369
יש משהו שאתה לא מספר לי?
422
00:20:12,647 --> 00:20:14,064
לֹא.
423
00:20:14,630 --> 00:20:15,919
הנה לך.
424
00:20:24,025 --> 00:20:27,127
דני, מה שאתה צריך לעשות
כדי לגלות מה קרה לסקיי?
425
00:20:27,152 --> 00:20:28,712
תעשה את זה עכשיו.
426
00:20:33,061 --> 00:20:34,094
היי.
427
00:20:34,128 --> 00:20:35,922
אה, לא הזמנתי שירות חדרים.
428
00:20:35,947 --> 00:20:37,697
אממ, אני רק ממלא אחר פקודות.
429
00:20:38,041 --> 00:20:39,641
זה בטח היה סנטיאגו.
430
00:20:39,666 --> 00:20:41,506
אתה יכול להגדיר את זה ב
חדר האוכל, בבקשה.
431
00:21:00,044 --> 00:21:01,197
מה אתה עושה?
432
00:21:01,222 --> 00:21:03,190
יש לי משהו ששייך לך.
433
00:21:08,167 --> 00:21:10,472
עכשיו תגיד לי מה לעזאזל
עשית לאחותי
434
00:21:32,964 --> 00:21:34,947
מר מנדוזה, מה אתה...
- צא החוצה.
435
00:21:45,869 --> 00:21:47,650
_
436
00:21:49,154 --> 00:21:51,470
_
437
00:21:52,918 --> 00:21:54,775
בן זונה.
438
00:21:55,213 --> 00:21:57,064
אז אתה אח של סקיי?
439
00:21:57,089 --> 00:21:58,540
בגלל זה באת לכאן?
440
00:21:59,059 --> 00:22:01,603
סקיי הקליט את השיחה שניהלתם...
441
00:22:02,167 --> 00:22:04,423
ממש כאן...
ליל ההוריקן.
442
00:22:05,112 --> 00:22:07,236
בְּסֵדֶר. דני, אני...
443
00:22:07,550 --> 00:22:10,126
אני מבין למה אתה כועס.
444
00:22:10,151 --> 00:22:11,618
אתה יודע, גם אני אהיה.
445
00:22:11,643 --> 00:22:14,228
אבל אם אתה...
אם תיתן לי לספר לך מה קרה,
446
00:22:14,253 --> 00:22:15,907
אתה תראה שאני חף מפשע.
447
00:22:17,175 --> 00:22:20,077
כֵּן. אתה נראה ממש תמים.
448
00:22:20,338 --> 00:22:22,892
לְהִתִיַשֵׁב. תתחיל לדבר.
449
00:22:32,387 --> 00:22:36,134
אחותך בחרה לעזאזל
לילה לסחוט אותי...
450
00:22:36,159 --> 00:22:38,056
באמצע הוריקן.
451
00:22:38,081 --> 00:22:41,017
ידעתי שסנטיאגו יהיה
מחפש אותי, אז...
452
00:22:41,429 --> 00:22:43,087
ירדתי לאולם האירועים,
453
00:22:43,112 --> 00:22:45,346
ואמרתי לו שיש בעיה.
454
00:22:45,610 --> 00:22:47,009
אני לא מבין, אהובי.
455
00:22:47,034 --> 00:22:48,829
למה אתה לא יכול פשוט לחזור למסיבה?
456
00:22:48,854 --> 00:22:49,885
כולם שואלים אותך.
457
00:22:49,909 --> 00:22:51,954
כן, אני צריך להתמודד עם מצב.
458
00:22:51,979 --> 00:22:53,736
שמיים מנסים לברוח עם...
459
00:22:53,761 --> 00:22:55,040
התכשיטים שהיא גנבה.
460
00:22:55,065 --> 00:22:57,212
- בזמן ההוריקן?
- הכל יהיה בסדר.
461
00:22:57,237 --> 00:22:58,689
פשוט תמשיך בלעדיי.
462
00:22:59,014 --> 00:23:01,025
- בסדר.
- לך, לך, לך.
463
00:23:01,215 --> 00:23:03,681
ל-Sky Garibaldi יש את המכתב?
464
00:23:03,706 --> 00:23:05,353
זהו אסון.
465
00:23:06,237 --> 00:23:07,915
אנחנו צריכים להחזיר את זה, הלן,
466
00:23:07,940 --> 00:23:10,236
ואנחנו צריכים לוודא את זה
היא סותמת את הפה.
467
00:23:10,261 --> 00:23:13,314
אם מלקולם יגלה את זה
ג'ייסון הוא לא הבן שלו,
468
00:23:13,456 --> 00:23:14,868
הוא הולך להיות הרוס.
469
00:23:14,893 --> 00:23:17,361
תאמין לי, אני לא רוצה
גם סנטיאגו מגלה.
470
00:23:17,386 --> 00:23:20,290
אני אסגור את כרטיס המפתח של סקיי
אז היא לא יכולה ללכת לשום מקום.
471
00:23:20,315 --> 00:23:22,041
ואני הולך לחפש
כל סנטימטר של המלון הזה
472
00:23:22,065 --> 00:23:23,439
עד שאמצא אותה.
473
00:23:31,078 --> 00:23:32,524
שלום?
474
00:23:32,867 --> 00:23:34,280
יש שם מישהו?
475
00:23:59,180 --> 00:24:01,439
אה! אה!
476
00:24:04,909 --> 00:24:05,978
מה זה?
477
00:24:07,355 --> 00:24:09,275
ג'יג'י! אתה שם?
478
00:24:09,300 --> 00:24:11,307
סנטיאגו! עֶזרָה! יש לו סכין!
479
00:24:11,332 --> 00:24:12,611
הוא לא נכנס לפה...
480
00:24:12,636 --> 00:24:13,994
הדלת נסגרת בריח.
481
00:24:15,603 --> 00:24:18,299
אז עקבת אחרי אחותי
בחוץ לתוך ההוריקן.
482
00:24:19,097 --> 00:24:20,097
ואז מה?
483
00:24:21,023 --> 00:24:22,213
מה ה...?
484
00:24:22,480 --> 00:24:23,714
אל תזוז.
485
00:24:23,739 --> 00:24:24,877
בן זונה.
486
00:24:24,902 --> 00:24:27,383
לא, לא, S-Santi, לא, Santi!
487
00:24:33,353 --> 00:24:35,133
סנטיאגו, תפסיק!
488
00:24:35,362 --> 00:24:36,963
אני יודע מי אתה.
489
00:24:36,988 --> 00:24:39,445
ואני לא אתן
אתה מוריד את אשתי!
490
00:24:39,470 --> 00:24:40,828
סנטיאגו, לא!
491
00:24:41,088 --> 00:24:42,570
הוא עובד עם המשטרה!
492
00:24:42,595 --> 00:24:45,086
לא, לא, לא! הוא... הוא אח של סקיי!
493
00:24:45,563 --> 00:24:48,945
אה, אז הגעת ל
המלון שלי כדי לנקום!
494
00:24:48,970 --> 00:24:50,960
- על אשתי!
- סנטי!
495
00:24:52,188 --> 00:24:54,100
לא הרגתי את סקיי.
496
00:24:54,496 --> 00:24:55,568
מַה?!
497
00:24:59,338 --> 00:25:02,040
הנחת שעשיתי מתי
ראית אותי באותו לילה.
498
00:25:04,000 --> 00:25:05,300
מַדוּעַ?
499
00:25:05,325 --> 00:25:07,436
למה שתיתן לי לחשוב ככה?!
500
00:25:10,265 --> 00:25:11,966
בגלל זה.
501
00:25:13,048 --> 00:25:14,741
מה זה?!
502
00:25:27,370 --> 00:25:29,068
אחותי מתה?
503
00:25:30,893 --> 00:25:32,059
כֵּן.
504
00:25:38,449 --> 00:25:40,317
אם לא הרגת אותה, מי כן?
505
00:25:41,170 --> 00:25:43,568
מישהו שרצה
להגן על הסוד הזה
506
00:25:43,593 --> 00:25:45,240
אפילו יותר ממה שעשיתי.
507
00:25:47,160 --> 00:25:48,576
תודה לך, מותק.
508
00:25:49,010 --> 00:25:50,477
אתה כל כך טוב אלי.
509
00:25:50,746 --> 00:25:52,279
כַּמוּבָן.
510
00:25:52,748 --> 00:25:55,505
אתה יודע שאין שום דבר אני
לא יעשה עבור המשפחה שלי.
511
00:26:02,705 --> 00:26:07,330
איך יכולת למנוע את זה ממני?
512
00:26:07,838 --> 00:26:10,391
היה לך כל כך שבור לב
כאשר ביאטריז מתה.
513
00:26:10,416 --> 00:26:12,549
חשבתי שאם אתה קורא את זה,
514
00:26:13,419 --> 00:26:15,863
האשמה תהרוג אותך, סנטיאגו.
515
00:26:15,888 --> 00:26:18,219
האם אי פעם התכוונת לספר לי?
516
00:26:18,244 --> 00:26:19,596
כַּמוּבָן.
517
00:26:20,559 --> 00:26:22,260
בגלל זה שמרתי את המכתב.
518
00:26:22,604 --> 00:26:25,103
אבל ככל שחיכיתי יותר,
כך זה נהיה קשה יותר.
519
00:26:25,364 --> 00:26:27,541
והלן לא רצתה
מלקולם מגלה.
520
00:26:28,067 --> 00:26:33,767
אז סיפרת להלן על
הפתק אבל לא אני.
521
00:26:35,439 --> 00:26:36,841
אני הייתי...
522
00:26:36,866 --> 00:26:38,900
רק ניסיתי להגן עליך.
523
00:26:38,978 --> 00:26:40,679
כל הזמן הזה,
524
00:26:40,713 --> 00:26:44,949
האשמת אותי בשמירת סודות.
525
00:26:45,713 --> 00:26:48,408
כאשר היה לך
הגדול מכולם.
526
00:26:59,999 --> 00:27:02,259
הו! תראו את שניכם!
527
00:27:02,284 --> 00:27:03,321
כל כך מתוק.
528
00:27:03,346 --> 00:27:05,150
ג'ייסון כל כך יצטער שהוא התגעגע אליך.
529
00:27:05,175 --> 00:27:06,328
הוא פשוט, אממ
530
00:27:06,353 --> 00:27:08,756
רץ הביתה כדי לתפוס כמה
דברים עבור אבא שלו.
531
00:27:08,781 --> 00:27:10,649
למעשה, אתה זה שבאתי לראות.
532
00:27:10,674 --> 00:27:11,869
יש לך דקה?
533
00:27:11,894 --> 00:27:12,994
ובכן, אני, אממ,
534
00:27:13,028 --> 00:27:15,892
בעצם לא אוהב לעזוב
מלקולם לבד יותר מדי זמן.
535
00:27:16,899 --> 00:27:18,149
אני אבדוק אותו.
536
00:27:18,174 --> 00:27:19,834
אה. תודה, דני.
537
00:27:19,859 --> 00:27:21,392
אני בטוח שהוא היה אוהב את זה.
538
00:27:24,777 --> 00:27:26,144
תודה שבאת.
539
00:27:26,169 --> 00:27:28,166
זה אומר לי כל כך הרבה.
540
00:27:30,312 --> 00:27:32,330
תפסיקי עם החרא, הלן.
541
00:27:34,815 --> 00:27:35,960
דני.
542
00:27:35,985 --> 00:27:38,186
אה, אנחנו שוב מפסידים.
543
00:27:38,211 --> 00:27:40,452
הו, אם הסרטן הזה לא יעשה אותי,
544
00:27:40,477 --> 00:27:41,736
המרלינס יעשו זאת.
545
00:27:43,307 --> 00:27:45,081
היי, צפיתי בזה.
546
00:27:49,365 --> 00:27:51,619
סקיי גריבלדי הייתה אחותי.
547
00:27:54,432 --> 00:27:56,119
ואת הרגת אותה.
548
00:28:02,243 --> 00:28:04,121
אל תנסה להכחיש את זה.
549
00:28:04,146 --> 00:28:06,267
ג'יג'י מנדוזה סיפרה לי הכל.
550
00:28:09,005 --> 00:28:11,736
ובכן, לא יכול להגיד שאני מאשים אותה.
551
00:28:12,658 --> 00:28:15,641
רק שמחה שהיא שמרה את זה בסוד
כל עוד היא עשתה זאת.
552
00:28:17,550 --> 00:28:18,983
אשתך לא יודעת?
553
00:28:22,602 --> 00:28:24,010
למה עשית את זה?
554
00:28:25,695 --> 00:28:27,627
תמיד הייתה לי הרגשה ש...
555
00:28:29,767 --> 00:28:32,819
... שג'ייסון לא היה שלי.
556
00:28:33,233 --> 00:28:35,510
ל-Sky Garibaldi יש את המכתב?
557
00:28:35,535 --> 00:28:36,827
זה אסון!
558
00:28:36,852 --> 00:28:38,482
אנחנו צריכים להחזיר את זה, הלן.
559
00:28:38,507 --> 00:28:40,625
ואנחנו צריכים לוודא את זה
היא סותמת את הפה.
560
00:28:40,649 --> 00:28:42,517
בליל ההוריקן,
561
00:28:42,542 --> 00:28:44,310
זו הפעם הראשונה
ידעתי בוודאות.
562
00:28:44,335 --> 00:28:47,007
אם מלקולם יגלה את זה
ג'ייסון הוא לא הבן שלו,
563
00:28:47,032 --> 00:28:48,265
הוא הולך להיות הרוס.
564
00:28:48,290 --> 00:28:50,630
תאמין לי, אני לא רוצה
גם סנטיאגו מגלה.
565
00:28:50,655 --> 00:28:52,189
פשוט הוציא ממני את הרוח.
566
00:28:53,937 --> 00:28:56,700
תעזוב אותי בשקט!
567
00:28:56,725 --> 00:28:59,655
בדקתי את
היקף כשמצאתי אותם.
568
00:29:00,269 --> 00:29:01,936
תן לי את המכתב הזה!
569
00:29:02,280 --> 00:29:03,995
אין לך את הביצים לירות בי!
570
00:29:04,020 --> 00:29:05,688
אל תתקרב, סקיי.
571
00:29:05,713 --> 00:29:07,038
אל תעשה את זה.
572
00:29:13,883 --> 00:29:17,022
אנחנו חוזרים פנימה כדי לקבל
שיחה קטנה עם בעלך!
573
00:29:17,047 --> 00:29:18,347
אני מתחנן אליך,
574
00:29:18,372 --> 00:29:20,049
אתה הולך להרוס את המשפחה שלי!
575
00:29:20,074 --> 00:29:22,800
ומה עם ג'ייסון?!
מגיע לו לדעת את האמת.
576
00:29:31,006 --> 00:29:32,854
שָׁמַיִם. שָׁמַיִם!
577
00:29:34,405 --> 00:29:35,946
שָׁמַיִם!
578
00:29:38,707 --> 00:29:40,274
הו, אלוהים!
579
00:29:40,309 --> 00:29:42,086
מה עשינו?!
580
00:29:43,102 --> 00:29:44,102
שָׁמַיִם.
581
00:29:44,127 --> 00:29:46,381
לא התכוונתי שזה יקרה.
582
00:29:47,871 --> 00:29:50,160
באמת חשבתי שהיא
עמד לפגוע בג'יג'י.
583
00:29:50,185 --> 00:29:51,383
לא.
584
00:29:51,408 --> 00:29:53,916
פשוט לא רצית
הסוד שלך לצאת החוצה.
585
00:29:54,778 --> 00:29:57,034
רק ניסיתי
לשמור על המשפחה שלי ביחד.
586
00:29:57,059 --> 00:29:59,033
על ידי קריעת שלי לגזרים.
587
00:29:59,543 --> 00:30:01,221
אני מצטער.
588
00:30:02,993 --> 00:30:04,828
אני כל כך מצטער.
589
00:30:07,316 --> 00:30:09,690
מאז זה אוכל אותי.
590
00:30:15,291 --> 00:30:17,311
אני מניח שאתה הולך למשטרה עכשיו.
591
00:30:19,796 --> 00:30:21,432
אני לא הולך לעשות את זה.
592
00:30:23,619 --> 00:30:25,086
או ספר למשפחה שלך.
593
00:30:29,807 --> 00:30:32,515
דני. תודה לך.
594
00:30:35,064 --> 00:30:37,166
אני לא עושה את זה בשבילך.
595
00:30:38,307 --> 00:30:40,533
ג'ייסון היה חבר טוב בשבילי.
596
00:30:41,059 --> 00:30:42,921
זה יהרוס אותו.
597
00:30:43,849 --> 00:30:45,304
חוץ מזה,
598
00:30:45,915 --> 00:30:48,333
אני חושב שהיקום נמצא
דרך נוספת להעניש אותך.
599
00:30:55,651 --> 00:30:57,788
אז שכבת עם אבא שלי,
600
00:30:58,529 --> 00:31:00,276
ואז ילדה תשעה חודשים מאוחר יותר.
601
00:31:00,301 --> 00:31:02,601
והוא אף פעם לא שאל שאלות?
602
00:31:03,749 --> 00:31:05,772
שיקרתי לו.
603
00:31:07,143 --> 00:31:10,932
ג'ייסון נולד שישה שבועות מוקדם,
אז אה...
604
00:31:11,339 --> 00:31:13,532
התזמון ממש לא הסתדר.
605
00:31:18,207 --> 00:31:19,439
לאחר מותה של מאמי,
606
00:31:19,464 --> 00:31:22,464
היית הכי קרוב
דבר שהיה לי לאמא.
607
00:31:23,151 --> 00:31:25,595
וכל הזמן הזה, שנאתי את ג'יג'י
608
00:31:25,620 --> 00:31:27,448
על מה שקרה לה...
609
00:31:28,259 --> 00:31:30,127
כשבאמת, אתה היית האשם.
610
00:31:30,152 --> 00:31:32,298
אני יודע. אני יודע.
611
00:31:32,323 --> 00:31:34,188
ביליתי את 25 השנים האחרונות
612
00:31:34,223 --> 00:31:36,517
מנסה להמציא
לך ולמשפחתך.
613
00:31:38,751 --> 00:31:41,032
אני רק מקווה שתוכל לסלוח לי יום אחד.
614
00:31:45,085 --> 00:31:46,486
אתה מוכן ללכת?
615
00:31:49,534 --> 00:31:50,948
כֵּן.
616
00:31:51,631 --> 00:31:53,265
אני חושב שסיימנו כאן.
617
00:32:02,061 --> 00:32:03,495
היי.
618
00:32:04,875 --> 00:32:07,576
מותק, אני לא יודע כמה
זמן שנותר לנו.
619
00:32:09,992 --> 00:32:12,123
אבל יש משהו
אני צריך לספר לך.
620
00:32:12,148 --> 00:32:14,138
אני כבר יודע, הלן.
621
00:32:16,461 --> 00:32:17,804
מַה?
622
00:32:18,400 --> 00:32:20,067
תמיד ידעתי...
623
00:32:21,610 --> 00:32:23,812
... וזה לא היה חשוב לי.
624
00:32:25,274 --> 00:32:27,429
הוא הבן שלי.
625
00:32:28,164 --> 00:32:31,584
ושום דבר לעולם לא ישתנה
כמה אני אוהב את הילד הזה.
626
00:32:33,804 --> 00:32:35,983
אני כל כך מצטער.
627
00:32:39,955 --> 00:32:42,070
עשינו טעויות, מותק.
628
00:32:44,508 --> 00:32:47,084
שנינו עשינו טעויות נוראיות.
629
00:32:50,990 --> 00:32:52,320
היי.
630
00:32:53,851 --> 00:32:55,272
אני יכול להיכנס לזה?
631
00:33:09,330 --> 00:33:11,148
תודה לכולכם שבאתם היום.
632
00:33:11,173 --> 00:33:14,203
בשבילי ועבור אמא שלי... אבא שלי.
633
00:33:15,149 --> 00:33:16,523
אממ...
634
00:33:17,751 --> 00:33:18,951
הוא באמת היה אוהב את זה
635
00:33:18,976 --> 00:33:22,622
להסתכל החוצה על החדר הזה ו
לראות את כל הפרצופים האהובים עליו.
636
00:33:24,751 --> 00:33:28,750
אבא שלי, הוא עסק במשפחה.
637
00:33:29,398 --> 00:33:30,726
ו...
638
00:33:31,818 --> 00:33:33,781
כל השנים שהוא עבד כאן,
639
00:33:34,769 --> 00:33:38,007
כולכם הפכתם כמו המשפחה שלו.
640
00:33:39,522 --> 00:33:41,015
מלקולם פארקר...
641
00:33:41,798 --> 00:33:44,179
היה האבא הכי טוב
אי פעם אוכל לבקש.
642
00:33:46,353 --> 00:33:49,695
אני מי שאני היום בגללו.
643
00:33:51,127 --> 00:33:52,828
ואני לעולם לא אשכח את זה.
644
00:33:59,711 --> 00:34:01,421
- אני כל כך מצטער.
תודה לך.
645
00:34:01,446 --> 00:34:03,241
- אני כל כך מצטער.
תודה לך.
646
00:34:03,266 --> 00:34:04,633
ג'ייסון.
647
00:34:04,830 --> 00:34:06,733
זה היה נאום יפה.
648
00:34:06,758 --> 00:34:07,834
תודה לך, מר מנדוזה.
649
00:34:07,868 --> 00:34:09,836
הו, בבקשה, קרא לי סנטיאגו.
650
00:34:09,861 --> 00:34:12,733
אני מקווה שאתה יודע שאני כאן בשבילך.
651
00:34:13,207 --> 00:34:14,585
למעשה,
652
00:34:15,169 --> 00:34:18,061
אני חושב, אה, אנחנו צריכים לאכול ארוחת צהריים.
653
00:34:18,553 --> 00:34:20,435
בכל פעם שאתה מרגיש בשל.
654
00:34:20,460 --> 00:34:22,670
- בטח. בטח, זה יהיה נהדר.
- כן.
655
00:34:30,240 --> 00:34:32,478
מה אמר מר מנדוזה?
656
00:34:32,503 --> 00:34:34,131
אמר שהוא רוצה לקחת אותי לארוחת צהריים.
657
00:34:34,587 --> 00:34:36,505
האיש בקושי דיבר איתי כבר שנים,
658
00:34:36,530 --> 00:34:38,765
ועכשיו כשאבא מת,
הוא רוצה להיות חברים?
659
00:34:38,790 --> 00:34:40,090
איזה זיוף.
660
00:34:52,088 --> 00:34:54,857
הו, אל תדאג.
זה רק סודה על הסלעים.
661
00:34:55,334 --> 00:34:56,950
אני יודע שאתה ומלקולם התקרבתם
662
00:34:56,984 --> 00:34:58,685
כשעבדת במתקנים.
663
00:34:59,131 --> 00:35:01,011
טוב, אני מסתדר.
664
00:35:01,302 --> 00:35:03,323
זה לא קל כשאתה לא יכול לקפוץ כדור
665
00:35:03,357 --> 00:35:05,248
או לשתות את הרגשות שלך.
666
00:35:06,163 --> 00:35:08,099
אבל אה, חדשות טובות הן,
667
00:35:08,124 --> 00:35:09,748
אני-מצאתי הסחת דעת.
668
00:35:09,773 --> 00:35:11,412
זכור את הימים הטובים כאשר
"מפדר את האף שלך"
669
00:35:11,436 --> 00:35:12,875
היה קוד לקוקאין?
670
00:35:15,491 --> 00:35:16,936
אִמָא?!
671
00:35:17,976 --> 00:35:20,030
היי, ילדה מתוקה!
672
00:35:20,055 --> 00:35:21,917
לַחֲכוֹת. אתה...
673
00:35:22,515 --> 00:35:23,601
- לא.
אני יודע.
674
00:35:23,626 --> 00:35:25,585
אנחנו נראות כמו אחיות, נכון?
675
00:35:25,610 --> 00:35:27,223
קיוויתי להפתיע אותך.
676
00:35:27,248 --> 00:35:28,948
ומהמבט הזה על פניך,
677
00:35:28,973 --> 00:35:30,382
המשימה הושלמה.
678
00:35:43,751 --> 00:35:44,852
מה קורה?
679
00:35:45,956 --> 00:35:47,365
מה קורה
680
00:35:47,390 --> 00:35:49,569
זה שאתה כבר לא עובד כאן.
681
00:35:50,202 --> 00:35:51,983
האם שכחת
הצילומים של ג'יג'י?
682
00:35:52,008 --> 00:35:53,608
זה לא אומר כלום.
683
00:35:53,633 --> 00:35:55,868
ג'יג'י סיפרה לי הכל.
684
00:35:56,296 --> 00:35:59,255
היא לא הייתה אחראית
על מה שקרה לסקיי.
685
00:35:59,280 --> 00:36:01,247
אישה נרצחה במלון שלך.
686
00:36:01,282 --> 00:36:02,993
אשתך הייתה מעורבת,
וכיסתת את זה.
687
00:36:03,017 --> 00:36:04,428
אני בטוח שיש משהו
המשטרה יכולה להאשים אותך.
688
00:36:04,452 --> 00:36:05,985
ובכן, אותו דבר לגביך.
689
00:36:07,737 --> 00:36:10,897
עזרת לתרזה לברוח,
690
00:36:11,502 --> 00:36:13,233
והכל בסדר כאן.
691
00:36:14,760 --> 00:36:16,405
אם נרד,
692
00:36:16,774 --> 00:36:18,307
אתה יורד איתנו.
693
00:36:26,117 --> 00:36:27,117
קארו.
694
00:36:27,408 --> 00:36:30,543
חשבתי שדיברנו על
לקצץ בהוצאות.
695
00:36:30,882 --> 00:36:33,349
מלקולם היה רוצה שאעשה קניות.
696
00:36:33,374 --> 00:36:35,989
חוץ מזה, למה אתה
להיות כזה באזקייל?
697
00:36:36,014 --> 00:36:39,319
התקשרתי לאבא, והוא אומר
כשסנטיאגו בועט בדלי,
698
00:36:39,353 --> 00:36:40,920
אנחנו הולכים לרשת מיליונים.
699
00:36:40,945 --> 00:36:42,822
רגע, סיפרת לאבא על הצוואה?
700
00:36:42,847 --> 00:36:45,487
כן, הוא סופר נרגש בשבילנו.
701
00:36:45,793 --> 00:36:47,983
- מה?
בפעם האחרונה שדיברתי עם אבא,
702
00:36:48,008 --> 00:36:50,239
הוא נראה ממש כועס.
703
00:36:50,264 --> 00:36:52,624
במיוחד בסנטיאגו.
704
00:36:53,229 --> 00:36:55,341
אני-אני לא כל כך בטוח שאנחנו יכולים לסמוך עליו.
705
00:36:55,366 --> 00:36:56,661
ובכן, מאוחר מדי.
706
00:36:56,686 --> 00:36:58,071
הוא בדרך חזרה למיאמי.
707
00:37:04,778 --> 00:37:06,721
היי, מה הקטע עם הקופסה?
708
00:37:07,314 --> 00:37:09,135
סנטיאגו בדיוק פיטר אותי.
709
00:37:09,672 --> 00:37:11,440
אני כל כך מצטער.
710
00:37:11,846 --> 00:37:13,096
ובכן, אם זה גורם לך להרגיש טוב יותר,
711
00:37:13,120 --> 00:37:16,332
בדיוק גיליתי שלי
אמא התחברה ל-Javi.
712
00:37:16,357 --> 00:37:17,440
וואו.
713
00:37:18,268 --> 00:37:20,202
זה כן גורם לי להרגיש טוב יותר.
714
00:37:23,321 --> 00:37:25,589
עשיתי פה המון טעויות,
715
00:37:27,134 --> 00:37:29,446
אבל זה שאני הכי מתחרט עליו
כך התייחסתי אליך.
716
00:37:31,872 --> 00:37:34,368
ובכן, לא בדיוק הייתי
גם מלאך.
717
00:37:35,744 --> 00:37:37,385
זה עושה שניים מאיתנו.
718
00:37:40,247 --> 00:37:41,956
אתה רוצה לצאת מכאן?
719
00:37:44,887 --> 00:37:46,485
כן, שלח לי את תוכנית האחוזה החדשה
720
00:37:46,510 --> 00:37:47,964
וניקח את זה משם.
721
00:37:47,989 --> 00:37:49,198
תודה לך.
722
00:37:50,551 --> 00:37:53,189
אתה שוב משנה את הצוואה שלך?
723
00:37:54,135 --> 00:37:55,345
אתה נורא מודאג
724
00:37:55,370 --> 00:37:58,495
עם מי ומי לא בצוואה שלי.
725
00:37:59,066 --> 00:38:00,964
עברת הרבה, סנטיאגו.
726
00:38:00,989 --> 00:38:03,212
- הממ.
- למה שלא נשב
727
00:38:03,237 --> 00:38:05,581
ולהבין מה הכי טוב
למשפחה ביחד.
728
00:38:05,606 --> 00:38:08,557
אז אתה יכול לשכנע אותי שג'ייסון
729
00:38:09,053 --> 00:38:10,987
הוא לא מנדוזה אמיתי.
730
00:38:11,178 --> 00:38:14,721
בגלל זה השארת אותו
ממני כל השנים?
731
00:38:15,616 --> 00:38:18,227
אז הבנות יקבלו יותר כסף?
732
00:38:19,986 --> 00:38:21,853
אתה לא מתכוון לזה.
733
00:38:25,487 --> 00:38:28,250
ג'יג'י, אני אוהב...
734
00:38:29,596 --> 00:38:32,503
אני אוהב אותך יותר מהחיים.
735
00:38:33,979 --> 00:38:37,204
אבל אני פשוט לא יודע איך
אנחנו נעבור את זה.
736
00:38:42,776 --> 00:38:44,776
כל כך יפה כאן בחוץ.
737
00:38:48,249 --> 00:38:50,250
שמיים אהבו את החוף.
738
00:38:50,275 --> 00:38:52,823
זו הסיבה שהיא תמיד
רצה לעבור למיאמי.
739
00:38:53,454 --> 00:38:55,237
היו לה השדים שלה,
740
00:38:55,462 --> 00:38:58,200
ואולי לא ידעתי
אותה כמו שחשבתי,
741
00:38:58,225 --> 00:38:59,292
אבל היא...
742
00:38:59,816 --> 00:39:01,581
היא הייתה המשפחה שלך.
743
00:39:17,077 --> 00:39:18,706
אני אוהב אותך, אחותי.
744
00:39:35,693 --> 00:39:37,372
אז מה אתה הולך לעשות עכשיו?
745
00:39:38,198 --> 00:39:40,266
תחזור לאילינוי.
746
00:39:40,523 --> 00:39:43,084
כלומר, שום דבר לא שומר אותי כאן.
747
00:39:45,131 --> 00:39:46,359
יָמִינָה?
748
00:40:41,818 --> 00:40:43,591
לאן אתה הולך?
749
00:40:45,032 --> 00:40:47,333
לעשות טעות אחרונה.
750
00:40:54,784 --> 00:40:55,951
כוח אדם.
751
00:40:55,976 --> 00:40:57,396
אנחנו צריכים לדבר.
752
00:40:57,716 --> 00:41:00,974
אין על מה לדבר.
753
00:41:01,700 --> 00:41:04,350
אני לא רוצה שג'ייסון ילמד את האמת.
754
00:41:04,375 --> 00:41:05,702
במיוחד עכשיו...
755
00:41:06,881 --> 00:41:08,897
... מיד אחרי שאביו מת.
756
00:41:08,922 --> 00:41:11,200
לילד יש זכות לדעת.
757
00:41:11,225 --> 00:41:13,138
הוא ישנא אותי לנצח,
758
00:41:13,601 --> 00:41:15,235
ואני לא אתן לזה לקרות.
759
00:41:15,260 --> 00:41:16,727
אני יורד.
760
00:41:16,752 --> 00:41:19,020
אנחנו צריכים לדבר על זה באופן אישי.
761
00:41:39,987 --> 00:41:41,331
הלן?
762
00:41:42,151 --> 00:41:43,374
זה אתה?
763
00:42:19,220 --> 00:42:23,140
מסונכרן ותוקן על ידי QueenMadie
www.addic7ed.com